第13章 伊夫堡(1) (2/2)

里；他想，他们或许要在某个很偏僻的地方放他走，他没有被绑起来，也没有给他戴手铐，看来是个好兆头，而且，那位代理检察官对他没说的，说是只要他不提到诺瓦蒂埃这个惹火的名字，他就没事了，代理检察官不是还当着他的面把那封致命的信毁了吗，就等于是没有证据了，于是，他等待着，努力在黑暗中看清航向。

小艇从左侧经过拉托诺岛，只见岛上一座灯塔放光；现在紧贴岸边行驶，到达加泰罗尼亚人村的海面上，犯人更加睁大了眼睛，他好像在沙滩上隐隐约约地辨认女人的身影，因为梅尔塞苔丝就在那儿。她怎么没有预感到她的爱人就在她的身边呢？

有一处灯光还隐约可辨，唐泰斯认出那是梅尔塞苔丝的房间，在那个小小的村落里，只有梅尔塞苔丝没睡，他真想大声喊出来，让她听到自己的声音，但他没有喊，因为如果宪兵们听到他像一个疯子似的大声喊叫起来，他们会怎么想呢？

他依旧一言不发，但眼睛盯在那灯光上，小船继续前进着，他在思念着梅尔塞苔丝。一片隆起的高地挡住了那灯光。唐泰斯转过头来，发现他们已经划到了海上，在他沉思的时候，他们早已经扯起了风帆，现在是借风力前进了。

唐泰斯怕讨没趣，但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。

“伙计，”他对他说，“凭您的良知和士兵的品格，我恳请您可怜可怜我，回答我的问题。我是唐泰斯船长，一个善良、诚实的法国人，我莫名其妙地被人指控犯有叛国罪，现在你们把我带到哪儿去？请说说吧，我以海员的人格担保，我会尽我的本分并且听从命运的安排的。”那宪兵抓了抓后脑勺，又看看他的同伴。后者耸了一下肩，意思是说：“告诉他也无妨。”于是那宪兵回答说：“您是马赛本地人，又是个水手，怎么会不知道您在往什么地方去？”

“凭良心说，我一点也不知道。”

“您一点也猜不出来？”

“猜不出。”

“这不可能。”

“我以世上一切最神圣的东西向您发誓，我确实不知道。发发慈悲，我求你们了。”

“那命令不执行了？”

“那命令并没有阻止您告诉我在十分钟前、半小时或一小时后我一定会知道的事呀。别让我闷在葫芦里了吧，您看，我把您当成了朋友，我又不想反抗逃走，而且，我也做不出那样的事，我们究竟是到什么地方？”

“除非有块黑布遮住您的眼睛或您从来没出过马赛港，不然您一定会知道往哪儿去呀。”

“我真的猜不出来。”

“那么您向四周看看吧！”

唐泰斯站起身，目光很自然地投向小艇似乎在驶近的那一点上，在前方将近一百码开外，他看见隆起一座陡峭险峻的，黑黝黝的大岩石，岩石上似乎添加了一块燧石，那便是阴沉沉的伊夫堡。三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当它出现在唐泰斯的眼前的时候，他就像一个死囚看见了断头台一样。

“伊夫堡？”他喊道，“我们到那儿去干什么？”

宪兵们只是笑了笑。

“不是要把我送到那里关押吧？”唐泰斯说，“那是国家监狱，专门关押政治犯。而我根本没有罪。伊夫堡有预审法官吗？有司法人员吗？”

“那儿，只有一个典狱长，一个卫队，一些囚卒和厚厚的墙。好啦，好啦，朋友，别装出一副吃惊的样子了，不然我真要觉得您在用嘲笑来报答我的好意了。”

唐泰斯抓住那宪兵的手，简直要把人家的手攥碎了，他追问道：

“那么，这么说，我也要被关在这里面？”

“有可能。不过，您这样紧紧地攥着我的手也无济于事呀。”

“不经过任何手续了吧？”

“一切手续已经办齐啦。”

“这么说，虽说德?维尔福先生有许诺在先，还是……”