第6章 阴谋 (2/3)

爱的朋友，您自己想办法解决这事吧。”

说着，唐格拉尔站起来装作要走的样子。

“不，不，”费尔南拉住他的手说，“请别走！您究竟恨不恨唐泰斯与我没有关系。我是恨他！我可以公开宣布恨他。只要您能有办法，我就来干，――只要不杀了他就行，因为梅尔塞苔丝曾说过，假如唐泰斯死了，她也要去自杀。”

卡德鲁斯已经喝了足够多的酒，他的头本来已经伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光的眼睛望着费尔南和唐格拉尔。

“杀唐泰斯！”他说，“谁说要杀唐泰斯？我不愿意他死――我不愿意！他是我的朋友，今天早上还说要借钱给我，像我借给他一样。我不许人杀唐泰斯――我不许！”

“没人要杀他，你这傻瓜！”唐格拉尔答道，“我们只是开开玩笑而已，喝杯酒，祝他身体健康吧，”他给卡德鲁斯倒满了酒，又说，“别来打扰我们。”

“对，对，为唐泰斯身体健康干杯！”卡德鲁斯把酒一饮而尽说，“这杯祝他身体健康，祝他健康！嗨！”

“可是办法，办法呢？”费尔南说。

“您还一点也想不起来吗？”

“没有，办法得由您想。”

“真的，”唐格拉尔说道，“法国人就是比西班牙人有优越性，西班牙人还在苦苦思考之时，法国人则一拍脑袋主意就来了。”

“那么，您有主意了吗？”费尔南不耐烦地说。

“伙计，”唐格拉尔说，“把笔墨纸张拿过来。”

“笔墨纸张？”费尔南咕哝着说。

“是的，我是一个押运员。笔墨和纸张是我的工具，没有工具我是什么事都做不了的。”

“把笔墨纸张拿来！”这回轮到费尔南大声喊叫了。

“在那张桌子上，有您想要的一切。”侍者指指文具说。

“那么，给我们拿到这儿来。”

侍者听命给他拿了过来。

“想到用这东西杀人比候在树林旁边暗杀还要牢靠，”卡德鲁斯手按着纸说，“也太令人寒心了！我一向就害怕笔、墨水和纸，比害怕刀剑或手枪还要厉害。”

“这个傻瓜，还不像他外表上醉得那么厉害，”唐格拉尔说，“再灌他几杯，费尔南。”

费尔南又给卡德鲁斯斟满酒，后者是个十足的酒徒，一看见酒，便放开了纸，抓起了酒杯。费尔南一直看着卡德鲁斯，直看到他在这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯像掉下来似的放到桌上为止。

“好了！”当看到卡德鲁斯最后的一点理智被淹没在这杯酒里了，才又继续说道。

“好了，那么，譬如说，”唐格拉尔重又继续说道，“唐泰斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛停靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个波拿巴分子的眼线的话……”

“我去告发他！”青年连忙喊道。

“好的，不过，这样做会有人让您在告发书上签名的，还叫您和被告对质，我可以给您提供告发他的资料，因为我对于事实知道得很清楚。但唐泰斯不会在牢里关一辈子的，总有一天他会出来的。他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。”

“嘿，我求之不得呢，”费尔南说，“我就盼着他来找我打架呢。”

“是的，可是梅尔塞苔丝，梅尔塞苔丝呢，只要您碰破她心爱的爱德蒙一层皮，她就会痛恨您的呀！”

“一点不错！”费尔南说。

“不行，这样做不妥！”唐格拉尔继续说，“但是，假如我们决定采取我现在所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手写一封告密信，那样笔迹就不会被人认出来了。”

唐格拉尔边说边写，他用左手写下了几行歪歪斜斜的字，这与他平时的字体根本不同，然后他把那篇文字交给费尔南，费尔南低声念道：

检察官先生台鉴，敝人乃拥护王室及教会之人士，兹向您报告有爱德蒙?唐泰斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦那港而来，中途在那不勒斯和波托费拉约港停靠过。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼命送信与巴黎波拿巴党人委员会。

逮捕此人时即可获得其犯罪证据，信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱里。

“好极了，”唐格拉尔说，“这样，您的报仇就没人知道了，这封信自可生效，而且肯定追究不到您的头上来的。没什么别的事了，只要把信折叠起来，写上‘呈交皇家检察官先生’，就办妥了。”

唐格拉尔一面说着，一面把收信人的姓名地址都写在了上面。

“是呀，一切都办妥了！”卡德鲁斯喊道，他凭着最后一点知觉，听完了那封信的内容，本能地意识到，这样一封告密信会出现什么样的后果，“不错，一切都办妥了，只是这样做太可耻了！”他伸手想拿那封信。

“是的，”唐格拉尔说，一面把信移开了，不能让他拿到，“我刚才所说所做的不过是开开玩笑而已，假如唐泰斯，这位可敬的唐泰斯遭到了什么不幸，我会第一个感到难过的，您看！”他拿起了那封信，把它揉成一团，抛向凉棚